Bob Dylan på nynorsk
KunstPause Svalbard presenterer "Blod på spora" - Bob Dylan på nynorsk under festaftenen TreGangerTre.
Årets TreGangerTre presenterer Tom Roger Aadland med "Blod på spora" - Dylan-albumet "Blood On The Tracks (1975) gjendiktet til nynorsk. Sangeren, gitaristen og låtskriveren Tom Roger Aadland har en sterk interesse for tekster til musikken. For en tid siden fikk han ideen om å gjendikre Bob Dylan sitt legendariske album "Blood On The Tracks" til nynorsk. Han gikk til oppgaven med respekt for originalen, men også med overbevisning om at Dylan sine sterke sanger måtte kunne formidles på norsk. CD-utgivelsen fikk strålende kritikker i dagspressen. I tillegg blir det som vanlig nydelig treretters middag med tilhørende viner der det hele avsluttes med kunstauksjon.
Videre viser KunstPause Svalbard Ekeperimentet av Jo Strømgren fredag 12.11.2010 i byens nye kulturhus, Longyearbyen kulturhus.
Fire patriotiske kvinner har meldt seg frivillig som forsøkskaniner for menneskeforsøk. Men - selv om laboratoriet er varmt og koselig, med stoler å sitte på og til tider også fyllt av musikk, vokser det gradvis fram en tvil - det er noe som ikke stemmer. Dessverre er dørene låst, og det er ingen å spørre.
 |
Tematisk kretser kompaniets forestillinger omkring isolerte mennesker på isolerte steder - og det gjør det også i forestillingen Eksperimentet. Forestillingen spilles på kaudervelsk russisk. Formålet med det å spille på kaudervelsk er at det kan kommuniseres fritt over geografiske og kulturelle grenser, uten å bli utsatt for sensur eller skape unødig provokasjon. Kompaniets tilnærming til abstrakt tale innebærer en balanse mellom forvirrende overtekst og forståelig undertekst. Balansen mellom absurd humor og groteske undertoner er like hårfin. Forestillingen har premiere i Rakvere i Estonia 3.5.2010 og skal spilles i Russland, Hviterussland, Litauen og Polen, samt flere steder i Longyearbyen før forestillingen i Longyearbyen.
Kultur- og frididsforetaket tar sikte på at dette blir en "førpremiere" på Hovedscenen i det nye kulturhuset - Longyearbyen kulturhus fredag 12.11.2010 kl. 19.30. Det arbeides også med å få vist forestillingen i Barentsburg.
Jo Strømgren Kompani er Norges definitivt største eksportør av teaterforestillinger og spiller 100-150 forestillinger i 10-20 land årlig. Totalt har Kompaniet besøkt rundt 50 land siden opprettelsen i 1998. Les mer om Jo Strømgren Kompani her.
KunstPause Svalbard 2010 vil i programutformingen ta utgangspunkt i at 2010 er et nasjonalt leseår og tekst, språk, alfabeter, kalligrafi gir noen stikkord til innhold. Byens kunstnere og kunsthåndverkere er tatt med i en idésamling og jobber nå videre med egne, og eventuelle samarbeidsprosjekt.
Samarbeidet med reiselivet og næringslivet forsøkes styrket gjennom Svalbard Reiseliv AS og det som tidligere er kjent som "torgarrangementet" forsøkes utvidet og utviklet til en større og mer variert markedsplass der flere enn tidligere er involvert - fortsatt på torget.
KunstPause Svalbard 2010 er en pause fra hverdag og rutiner, med konserter og kunstutstillinger, foredrag og god mat i hele Longyearbyen. KunstpauseSvalbard legger vekt på variert innhold med høyt kunstnerisk nivå. Programmet skal inneholde kunst for alle målgrupper, blant annet i samarbeid med lokale kunstgallerier/verksteder.
