Øvelse Svalbard - nyhetsoppdateringer
Eksplosjon om bord i båt i nærheten av Longyearbyen
OPPDATERING / UPDATE kl. 17.00
Øvelsen avsluttes og Evakuerte- og pårørendesenteret (EPS) og Infotorget (Næringsbygget) stenges kl. 17.00.
--------
The rescue drill and The centre for evacuees and relatives (EPS) and the Information Centre (Næringsbygget) close at 17.00.
--------
OPPDATERING / UPDATE kl. 16.15
Vi takker Sysselmannen på Svalbard, Longyearbyen Røde Kors Hjelpekorps, Lufttransport, UNN, Hovedredningssentralen og alle frivillige for innsatsen i redningsfasen.
Nå er målsettingen å skaffe senger til de overlevende og å vise omsorg. Vi uttrykker også vår dypeste sorg for de ni som mistet livet i natt.
Behovet for opprettholdelse av evakuerte- og pårørende...senteret vil bli fortløpende vurdert i samråd med Sysselmannen på Svalbard og Beredskapsrådet.
--------
We thank the Governor of Svalbard, Longyearbyen Red Cross, Lufttransport, UNN, The Operational rescue service and all volunteers for their efforts in the rescue phase.
Now the goal is to provide beds for the survivors and care. We also express our deepest sorrow for the nine persons who lost therir lives last night.
The need for maintaining The centre for evacuees and relatives (EPS) will be continuously assessed in consultation with the Governor of Svalbard and Emergency Council.
--------
OPPDATERING / UPDATE KL. 15.50
Evakuerte- og pårørendesenteret (EPS) i Svalbardhallen er fortsatt operativt og pårørende som søker informasjon kan henvende seg dit.
Infotorget i Næringsbygget holder også åpent inntil videre.
KONTAKTTELEFONER
Korrekt telefonnummer for pårørende: 815 02 800
Spørsmål om helse: 482 26 000
Media: 75 55 93 40 / 957 26 909
--------
The centre for evacuees and relatives (EPS) in Svalbardhallen is still operational and next of kin seeking information can contact the centre.
Infotorget (Næringsbygget) are also open until further notice.
CONTACT PHONES
Next of kin can call this number: + 47 815 02 800
Questions regarding health: +47 482 26 000
Media: +47 75 55 93 40 / +47 957 26 909
--------
OPPDATERING / UPDATE KL. 14.15
37 skadde er evakuert til Longyearbyen, skadestatusen varierer.
39 uskadde er evakuert til Longyearbyen.
9 omkomne
Totalt 85 involverte gjort rede for og er fraktet til mottak i Longyearbyen.
Søke- og redningsdelen av øvelsen er avsluttet da alle involverte er gjort rede for, og fraktet til Longyearbyen.
--------
37 injured persons have been evacuated to Longyearbyen
39 persons with no injuries also evacuated to Longyearbyen
9 killed
A total of 85 involved accounted for
The search part of the exercise ends when all involved are accounted for, and transported to Longyearbyen.
--------
OPPDATERING / UPDATE kl. 13.00
37 skadde er evakuert til Longyearbyen, skadestatusen varierer.
14 uskadde er evakuert til Longyearbyen.
24 uskadde i Brucebyen.
9 omkomne
Totalt 84 involverte gjort rede for.
Søkedelen av øvelsen avsluttes da alle involverte er gjort rede for. Evakuering av involverte fortsetter med prioritet på skadde, deretter transport av uskadde fra Brucebyen til Longyearbyen. Redningsdelen av øvelsen avsluttes når sysselmannens representant på Longyearbyen lufthavn har bekreftet mottatt 84 involverte.
--------
37 injured persons have been evacuated to Longyearbyen
14 persons with no injuries also evacuated to Longyearbyen
24 persons with no injuries still in Brucebyen
9 killed
A total of 84 involved accounted for
The search part of the exercise ends when all involved are accounted for. Evacuation continues with priority of injured persons. After that the operation continues with transportation of uninjured persons from Brucebyen to Longyearbyen. The rescue part of the exercise ends when the Governor's representative at Longyearbyen Airport has acknowledged 84 involved.
--------
OPPDATERING / UPDATE 11.30
Korrekt telefonnummer for pårørende: 815 02 800
Next of kin can call this number: 815 02 800
--------
OPPDATERING / UPDATE 11.00
Pressemelding – Båteksplosjon på Svalbard
Redningsaksjon av den norskregistrerte båten ”Amanda” pågår for fullt
Hovedredningssentralen fikk kl. 05.15 i morges melding om en eksplosjonsartet brann på MS "Amanda". Båten hadde 84 personer fra 14 nasjoner om bord og de første 9 personene er bekreftet evakuert inn til Longyearbyen.
Krisestab er også satt i Longyearbyen lokalstyre og den operasjonelle redningstjenesten har respondert effektivt, det samme gjelder redningsetatene og de frivillige mannskapene. Blant annet var Longyearbyen Røde Kors tidlig på plass.
Evakuerte- og pårørendesenteret (EPS) er klart og fullt operativt i Svalbardhallen og her finnes også prest og psykolog.
KONTAKTTELEFONER
Spørsmål fra pårørende (både norske og utenlandske): 815 02 800
Spørsmål om helse: 482 26 000
Media: 75 55 93 40 / 957 26 909
--------
PRESS RELEASE – EXPLOTION ON BOARD A SHIP IN SVALBARD
Rescue services are now being carried out
The joint rescue center was alarmed 05.15 this morning about an fire on board “MS Amanda”. The boat had 84 passangers on board from 14 nations. The first 9 persons have been evacuated to Longyearbyen.
Longyearbyen lokalstyre has established a rescue coordination centre and the operational rescue service has responded effectively. The same goes for the rescue work including the cooperation with the government agencies and the voluntary organizations. Among others did Longyearbyen Red Cross early establish its organization.
The centre for evacuees and relatives is ready and fully operational in Svalbardhallen, where there also is a minister and a psychologist.
CONTACT PHONES
See above
--------
OPPDATERING / UPDATE 10.40
Vi har ingen informasjon om det er omkomne. Telefonnummer for pårørende er: 79 02 44 49. Det holdes pressekonferanse kl. 10.30 på Sysselmannskontoret.
We have no information about any deceased amongst the wounded. There is a phonenumber that relatives can call: 79 02 44 49. There will be a press conference at 10:30 a.m. at the Governors office.
Det er opprettet Evakuerings- og pårørendesenter (EPS). 22 personerer er bemanner senteret. Mat er bestilt og det er klart for registrering. Senger er også gjort klar. EPS-ledelsen har stabsmøte hver halvtime. The center for evacuated and relatives, called EPS, has been established. 22 people are on site and ready. Food has been ordered, registration is ready and beds have been made. The EPS will have meating every 30 Minute.
OPPDATERING KL. 08.47:
Evakuerte- og pårørendesenter (EPS) er etablert i Svalbardhallen.
Pårørende tlf.: 815 02 800
Media tlf.: 75 55 93 40
For mer informasjon om evakueringen se:
http://www.hovedredningssentralen.no/
--------
FØRSTE INFORMASJON:
Det er satt krisestab hos Sysselmannen på Svalbard og i Longyearbyen lokalstyre etter en eksplosjon om bord i en båt i nærheten av Brucebyen i Billefjorden. Informasjon vil fortløpende bli publisert her, på våre hjemmesider og på Sysselmannens hjemmesider. Det er også informasjon på mediasider: http://ovelsesvalbard.wordpress.com/
Vi ber om forståelse for at det ikke vil være mulig å håndtere mediehenvendelser i denne kritiske fasen av redningsoperasjonen. Vi henviser derfor til Hovedredningssentralen, pressetelefon 75 55 93 40.
Vi kommer tilbake med mer informasjon.