Noen spørsmål/svar om vann

Det har dukket opp noen spørsmål om vann og de siste analysesvarene.

Denne uken publiserte vi nye analyseresultater, og en informasjonssak om høye verdier av sulfat:

Nye prøver viser høye verdier av sulfat

Vi har derfor forsøkt å svare ut spørsmålene som ble stilt i denne artikkelen.

Spørsmål og svar

Hva er forskjellen på råvann og rentvann/nettvann?

Råvannet er urenset vann. Rent vann/nettvann er vann som er renset. At det er overskridelser på råvann men ikke på rentvann betyr at renseprosessen fungerer.

Hva betyr det at E.coli 1 CFU/L og koliforme bakterier 1 CFU/L i råvannet? (Råvannsprøve tatt 19.05).

Nivået er svært lavt (laveste målbare resultat). Denne råvannsprøven ble tatt i overflaten i Isdammen, og er således ikke representativt for råvannet som blir brukt.

Når det gjelder drikkevann hentes dette fra godt under overflaten. Årsaken til at prøven ble tatt i overflaten var fordi vi undersøkte for radon, som et føre var tiltak (dette ble ikke påvist). Det er fugler i Isdammen så -bakterier her kommer sannsynligvis fra dem, det er nok med veldig små mengder fuglebæsj f.eks. i prøven for å få dette resultatet.

Råvannet går gjennom en rekke renseprosesser (UV-filter og sandfilter) og det er ikke påvist bakterier på rent vann side. Det foretas jevnlig prøvetagning av E.coli og koliforme bakterier på rent vann/nettvann.

Hva betyr de høye verdiene av turbiditet og aluminium i prøven Rentvann filter VBA? Hva er dette?

Prøvene det vises til her er tatt fra skittent vann fra renseprosessen. Dette vannet går til avløp, og det er altså ikke drikkevann. Hensikten med disse målingene har vært å innhente data til et prosjekt om fremtidig renseløsninger, og verdiene sier derfor ikke noe om verdier i drikkevannet vårt.

Grunnen til at det er målt høyt aluminium i avløpsvannet, er at det tilsettes en aluminiumforbindelse (PAX) for å rense vannet før det går til avløp. Dette er et stoff (koagulant) som binder sammen partikler i vannet slik at partiklene kan synke. Disse partiklene blir så fjernet fra vannet ved hjelp av sandfilter og går til avløp. Det er derfor som forventet at dette vannet har høy konsentrasjon av blant annet aluminium.

Det er også tatt prøver av aluminium på drikkevannet på samme tidspunkt. Den viser en konsentrasjon på 0.060 mg/l godt under grenseverdien på 0.2 mg/l. Disse er også lagt ut (kalt B-prøver).

Hva betyr nivåene av legionella i prøvene fra 19.05?

<10 cfu/l: Det er ikke påvist legionellabakterier i vannet på et målbart nivå.

90 cfu/l: Det er ikke satt grenseverdier for legionella i Norge. 90 cfu/l er en relativt lav verdi. Tiltaksverdi for Legionella i Eu-regelverket for drikkevann er satt til <1000 cfu/l.
Link til kilde: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020L2184 Lenke til et annet nettsted.

Prøven med 90 CFU/L ble tatt fra en vask på en teknisk undersentral, og det er mulig at prøven er påvirket av biofilm eller lokal oppblomstring. Det følges opp videre.

Hvor høye verdier er målt for sulfat?
Verdiene for sulfat ligger under B-prøver som er publisert. Det er målt >500 mg/l, altså over 500 mg/l. Det er sendt inn i supplerende prøver for å verifisere at dette tallet er riktig.

Hvilke rensemetode for vann er det planlagt å ha?
Dette er ikke bestemt ennå, da vi ønsker å gjøre grundige undersøkelser for å finne frem til best mulig løsning. For mer oppdateringer se tiltaksplan som du finner her

Er det målt tungmetaller i drikkevannet bla. bly, kadmium og kvikksølv?
Ja, sist den 20.05 – disse resultatene er publisert som B-prøver. Det er overskridelser som tidligere opplyst om på mangan og nikkel. Alle de andre tungmetallene er under grenseverdien.

Det er overskridelser på nikkel og mangan i prøvene fra 20.05, jobbes det med dette?

Ja, det jobbes med å rense vannet for mangan og nikkel – for mer info se tiltaksplan.

Har man tatt en vurdering på kombinert helseeffekt av de ulike parameterne?
Vannprøver fra 20. mai viste at nivåene av mangan og nikkel i noen tilfeller oversteg anbefalte grenseverdier. Jern forekommer i råvannet, men blir effektivt fjernet i renseprosessen og ligger under grenseverdien i det ferdige drikkevannet.

Hver enkelt parameter vurderes opp mot nasjonale og internasjonale grenseverdier. Samtidig anerkjenner vi at flere forhøyede verdier – selv om de enkeltvis ikke utgjør noen helserisiko – kan gi grunnlag for bekymring når man ser på mulig langtidseffekt.

Derfor arbeider vi, i samarbeid med helsemyndighetene (blant annet Mattilsynet og Folkehelseinstituttet), med en helhetlig vurdering som inkluderer:

• Utvidet overvåking av relevante stoffer

• Arbeid for å få alle målinger innenfor grenseverdiene i drikkevannsforskriften

• En langsiktig plan for forbedret vannrensing

Basert på dagens vurderinger anses drikkevannet som trygt å drikke. Samtidig er det et klart mål å redusere nivåene av mangan og nikkel, og eventuelt sulfat og dette er en prioritert del av det pågående forbedringsarbeidet – slik det fremgår av tiltaksplanen du kan se her.

Her kommer du til våre samlesider om vann

English:

What is the difference between raw water and clean water/distribution water?
Raw water is untreated water. Clean water/distribution water is water that has been treated. If there are exceedances in the raw water but not in the clean water, it means the treatment process is working.

What does it mean that E. coli is 1 CFU/L and coliform bacteria is 1 CFU/L in the raw water? (Raw water sample taken 19.05)
The level is very low (the lowest measurable result). This raw water sample was taken from the surface of Isdammen and is therefore not representative of the raw water that is actually used.
Drinking water is collected from well below the surface. The reason the sample was taken from the surface was to test for radon as a precautionary measure (which was not detected). There are birds in Isdammen, so the bacteria likely originate from them—very small amounts of bird droppings in the sample can produce this result.
The raw water goes through several treatment processes (UV filter and sand filter), and no bacteria have been detected in the clean water. Regular testing for E. coli and coliform bacteria is conducted on the clean/distribution water.

What do the high values of turbidity and aluminum in the sample “Clean Water Filter VBA” mean? What is this?
The samples referred to here are taken from dirty water from the treatment process. This water goes to the sewer and is not drinking water. The purpose of these measurements was to collect data for a project on future treatment solutions, and the values therefore do not reflect the quality of our drinking water.
The reason for the high aluminum levels in the wastewater is that an aluminum compound (PAX) is added to treat the water before it is discharged. This substance (a coagulant) binds particles in the water so they can settle. These particles are then removed using a sand filter and go to the sewer. It is therefore expected that this water has a high concentration of aluminum.
Aluminum levels in the drinking water were also tested at the same time. The result showed a concentration of 0.060 mg/L, well below the limit of 0.2 mg/L. These results have also been published (called B-samples).

What do the legionella levels in the samples from 19.05 mean?
<10 CFU/L: No legionella bacteria were detected at a measurable level.
90 CFU/L: There are no set limit values for legionella in Norway. 90 CFU/L is a relatively low value. The EU drinking water directive sets an action level for legionella at <1000 CFU/L.
See link:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020L2184 Lenke til et annet nettsted.
The sample with 90 CFU/L was taken from a sink in a technical substation and may have been affected by biofilm or local growth. This is being followed up.

How high are the measured sulfate values?
The sulfate values are listed under the published B-samples. A level of >500 mg/L was measured, i.e., over 500 mg/L. Additional samples have been submitted to verify this result.

What water treatment method is planned?
This has not yet been decided, as thorough investigations are being conducted to find the best possible solution. For updates, see the action plan.

Have heavy metals such as lead, cadmium, and mercury been measured in the drinking water?
Yes, most recently on 20.05 – these results are published as B-samples. As previously reported, there are exceedances for manganese and nickel. All other heavy metals are below the limit values.

There are exceedances for nickel and manganese in the samples from 20.05. Is this being addressed?
Yes, efforts are underway to remove manganese and nickel from the water – for more information, see the action plan.

Has an assessment been made of the combined health effects of the various parameters?
Water samples from May 20 showed that levels of manganese and nickel in some cases exceeded recommended limits. Iron is present in the raw water but is effectively removed during treatment and is below the limit in the finished drinking water.
Each parameter is assessed against national and international limit values. At the same time, we recognize that multiple elevated values – even if individually not a health risk – may raise concern regarding potential long-term effects.
Therefore, in collaboration with health authorities (including the Norwegian Food Safety Authority and the Norwegian Institute of Public Health), we are conducting a comprehensive assessment that includes:

• Expanded monitoring of relevant substances
• Efforts to bring all measurements within the drinking water regulation limits
• A long-term plan for improved water treatment

Based on current assessments, the drinking water is considered safe to drink. At the same time, reducing levels of manganese and nickel – and possibly sulfate – is a clear priority in the ongoing improvement work, as outlined in the action plan.