Arbeid med manganproblemet

Når kan innbyggerne forvente at mangan-problemet løses?

Under denne ukens lokalstyremøte ble det reist spørsmål om når innbyggerne kan forvente en løsning på det langvarige mangan-problemet i vannforsyningen.

Problemene med høye manganverdier har vært en bekymring for både innbyggere og myndigheter siden de ble oppdaget, og arbeidet for å finne en varig løsning har hatt høy prioritet.

Denne uka startet testing av fjerning av mangan på eksisterende vannbehandlingsanlegg. Testene er forventet å pågå i omtrent én måned, men det understrekes at dette er et foreløpig tidsestimat. Resultatene vil gi avgjørende innsikt i hvorvidt de valgte metodene vil kunne løse problemet effektivt.

Målet er å sikre at Longyearbyen har en stabil og trygg vannforsyning i fremtiden.

Vi har fortsatt høye manganverdier og foreløpig opprettholdes anbefaling om å ikke drikke vannet.

Slik jobber vi med å løse problemet med mangan i drikkevannet:

1. Utrede problemet. Analysere kilder og varighet, historikk.
2. Undersøke ulike teknologier for manganfjerning.
   a)Hva har vi testet før?
   b)Hva er mest hensiktsmessig for Longyearbyen?
3. Laboratorieundersøkelser
4. Igangsette tiltak for manganfjerning.
5. Planlegge implementering av fullskala varig løsning for vannforsyningen i Longyearbyen.

Vi har nå kommet frem til punkt 4. Arbeid med de andre punktene fortsetter også.

LL ønsker å møte innbyggernes behov og forventninger, og lover å holde alle informert om fremdriften.

English:

When can residents expect the manganese problem to be resolved?

During this week’s local council meeting, questions were raised about when residents can expect a solution to the long-standing manganese issue in the water supply.
The problems with high manganese levels have been a concern for both residents and authorities since they were discovered, and finding a lasting solution has been a high priority.

This week, testing began on manganese removal at the existing water treatment facility. The tests are expected to last for about a month, though this is a preliminary estimate. The results will provide crucial insight into whether the chosen methods can effectively resolve the issue.

The goal is to ensure that Longyearbyen has a stable and safe water supply in the future.
Manganese levels remain high, and the recommendation to avoid drinking the water is still in effect.

Here’s how we’re working to solve the manganese issue in the drinking water:

1. Investigate the problem: Analyze sources, duration, and history.
2. Explore different technologies for manganese removal:
   a. What have we tested before?
   b. What is most suitable for Longyearbyen?
3. Laboratory testing
4. Initiate measures for manganese removal
5. Plan the implementation of a full-scale, long-term solution for Longyearbyen’s water supply

We are now at step 4. Work on the other steps is also ongoing.

LL aims to meet the needs and expectations of residents and promises to keep everyone informed about the progress.