Mindre mangan i prøver fra Isdammen

Arbeidet med å finne en løsning på manganproblemet ved Isdammen går fremover.

Vi har observert lavere mangannivåer på råvannet, og vi har klart å redusere nivået ytterligere i vannbehandlingsanlegget. Arbeidet pågår fortsatt og vi trenger noe mer tid for å sikre at dette er noe vi klarer å levere over tid.

Flere prøver over tid er nødvendig for å dokumentere at endringen er varig.

I forbindelse med arbeidet med å fjerne mangan fra drikkevannet tas daglige prøver. Da anbefalinger om å ikke drikke springvann ble iverksatt var målingene for mangan opp mot 1000 µg/l.

LL følger drikkevannsforskriften i sitt prøvetakingsprogram, og sender ordinære vannprøver til Toslab en gang i måneden. Disse prøvene blir publisert på LL sine hjemmesider.

Hvorfor prøver må gjentas

Råvannskvaliteten rundt Isdammen er ustabil. Det betyr at en enkelt måling på nedgang i mangan ikke nødvendigvis er varig. For å kunne vurdere om tiltak kan reduseres eller avsluttes, må LL dokumentere stabilt lave nivåer over flere prøvetakingsrunder.

Vi opplever effekt av tiltakene som er i iverksatt, men vi trenger å se disse over tid. Resultatene vil bli verifisert i det ordinære prøvetakingsprogrammet.

LL overvåker drikkevannet nøye. Beredskap og prøvefrekvens holdes oppe inntil vi ser at vi kan levere stabil vannkvalitet.

Vann fra bryggeriet

LL og bryggeriet har investert i et ionebytteanlegg for å håndtere den situasjonen vi står i nå. Prøvene fra bryggeriet har oppfylt kravene til helsemessig betryggende vann i henhold til drikkevannsforskriften. Ionebytteanlegget fjerner mangan effektivt, men har ikke en prosess som fjerner sulfat.

LL informerte om Sulfat på våre nettsider i juni: Nye prøver viser høye verdier av sulfat - Longyearbyen lokalstyre Lenke til et annet nettsted.

Ettersom sulfatverdiene fortsatt er høye, har LL hatt møte Folkehelseinstituttet (FHI) for å be om en nærmere vurdering av eventuelle helseeffekter. FHI har gjort vurderinger av parametere som overskrider drikkevannsforskriften.
Det finnes ingen helsemessig grenseverdi for mangan og sulfat i forskriften.

FHI gjorde en vurdering for LL i februar basert på forhøyede verdier av mangan: Vurdering av mangan i drikkevann på Svalbard (002).pdf Lenke til et annet nettsted.

For sulfat har vi hatt en ekstra runde med FHI for å sjekke om det også bør gjøres anbefalinger basert på sulfat tilsvarende mangan. Dette undersøkes nå nærmere.

Om analyseresultater

Fra Toslab er analyser som ikke tilfredsstiller grenseverdier fra drikkevannsforskriften markert ut med rød skrift. Det er viktig å merke seg at drikkevannsforskriften har to ulike nivåer for vannkvalitet:

• Grenseverdier for helsemessig betryggende vann
• Driftsmessig parametere

I grenseverdier for helsemessig betryggende vann finnes det ikke grenseverdier for mangan og sulfat. Mangan og sulfat måles altså på bakgrunn av driftsmessig parametere.

Fakta

• Mangannivåene i Isdammen er redusert, men vannkvaliteten er ustabil.
• Daglige prøver tas, og ordinære prøver sendes til Toslab.
• Tiltakene virker, men må dokumenteres over tid før anbefalinger endres.
• Ionebytteanlegg fjerner mangan, men ikke sulfat.
• Sulfatverdiene er høye – FHI vurderer helseeffekter.
• Ingen helsemessige grenseverdier for mangan og sulfat i forskriften.

English

Less Manganese in Samples from Isdammen

Work to find a solution to the manganese problem at Isdammen is progressing.
We have observed lower manganese levels in the raw water, and we have managed to reduce the level further in the water treatment plant. The work is still ongoing, and we need some more time to ensure that this is something we can deliver consistently over time.
Several samples over time are necessary to document that the change is permanent.

As part of the effort to remove manganese from the drinking water, daily samples are taken. When the recommendation not to drink tap water was issued, manganese measurements were up to 1000 µg/l.
LL follows the Drinking Water Regulations in its sampling program and sends regular water samples to Toslab once a month. These samples are published on LL’s website.

Why samples must be repeated
The raw water quality around Isdammen is unstable. This means that a single measurement showing a decrease in manganese is not necessarily permanent. To assess whether measures can be reduced or discontinued, LL must document consistently low levels over several sampling rounds.
We are seeing the effects of the measures implemented, but we need to observe these over time. The results will be verified in the regular sampling program.
LL monitors the drinking water closely. Preparedness and sampling frequency will remain high until we see that we can deliver stable water quality.

Water from the brewery
LL and the brewery have invested in an ion exchange system to handle the current situation. Samples from the brewery have met the requirements for safe drinking water in accordance with the Drinking Water Regulations. The ion exchange system effectively removes manganese but does not have a process to remove sulfate.
LL informed about sulfate on our website in June: New samples show high sulfate values – Longyearbyen lokalstyre.

Since sulfate levels are still high, LL has met with the Norwegian Institute of Public Health (FHI) to request a closer assessment of potential health effects. FHI has assessed parameters that exceed the Drinking Water Regulations.
There are no health-based limit values for manganese and sulfate in the regulations.

FHI made an assessment for LL in February based on elevated manganese levels - you can read this in this link
For sulfate, we have had an additional round with FHI to check whether recommendations should also be made based on sulfate, similar to manganese. This is now being examined further.

About analysis results
From Toslab, analyses that do not meet the limit values in the Drinking Water Regulations are marked in red text. It is important to note that the Drinking Water Regulations have two different levels for water quality:

• Limit values for safe drinking water
• Operational parameters

There are no limit values for manganese and sulfate under safe drinking water. Manganese and sulfate are measured based on operational parameters.

Facts

• Manganese levels in Isdammen have been reduced, but water quality is unstable.
• Daily samples are taken, and regular samples are sent to Toslab.
• Measures are working, but must be documented over time before recommendations change.
• Ion exchange system removes manganese but not sulfate.
• Sulfate levels are high – FHI is assessing health effects.
• No health-based limit values for manganese and sulfate in the regulations.