Tiltaksplan

Arbeidet med å finne en løsning på manganproblemet ved Isdammen går fremover.

Vi har observert lavere mangannivåer på råvannet, og vi har klart å redusere nivået ytterligere i vannbehandlingsanlegget. Arbeidet pågår fortsatt og vi trenger noe mer tid for å sikre at dette er noe vi klarer å levere over tid.

Flere prøver over tid er nødvendig for å dokumentere at endringen er varig.

Les mer i denne saken

Less Manganese in Samples from Isdammen

Work to find a solution to the manganese problem at Isdammen is progressing.
We have observed lower manganese levels in the raw water, and we have managed to reduce the level further in the water treatment plant. The work is still ongoing, and we need some more time to ensure that this is something we can deliver consistently over time.

Read more in this link

17. oktober:

Denne uka startet testing av fjerning av mangan på eksisterende vannbehandlingsanlegg. Testene er forventet å pågå i omtrent én måned, men det understrekes at dette er et foreløpig tidsestimat. Resultatene vil gi avgjørende innsikt i hvorvidt de valgte metodene vil kunne løse problemet effektivt.

Les mer i artikkel i denne lenken

English:

This week, testing began on manganese removal at the existing water treatment facility. The tests are expected to last for about a month, though this is a preliminary estimate. The results will provide crucial insight into whether the chosen methods can effectively resolve the issue.

Read more in this article

--------------------------

10. oktober:

SINTEF og UNIS er engasjert for å bistå LL med behandling av drikkevannet, slik at manganverdiene kommer ned på et akseptabelt nivå.

Råvannskildene overvåkes hver uke, og målingene viser fortsatt høye verdier. Det tas også ukentlige vannprøver fra både ledningsnettet og bryggeriet for å følge utviklingen nøye.

For vann som leveres på dunker fra bryggeriet, er det innført faste rutiner for både logistikk og hygiene – alt for å sikre at vannet som distribueres holder god kvalitet.

Les mer om våre tiltak i denne lenken

English:

SINTEF and UNIS have been engaged to assist LL with the treatment of drinking water so that manganese levels can be reduced to an acceptable level.

Raw water sources are monitored weekly, and measurements still show high values. Weekly water samples are also taken from both the pipeline network and the brewery to closely track developments.

For water delivered in containers from the brewery, fixed routines have been introduced for both logistics and hygiene – all to ensure that the distributed water maintains high quality.

Prøveresultater fra drikkevannet i Longyearbyen viser høye konsentrasjoner av mangan.

Enkelte målinger har vist verdier opp mot 1000 µg/l, noe som overskrider anbefalte grenseverdier.

Anbefalinger:

• Vi anbefaler ikke å drikke vann fra springen.
• Begrens bruk av vann fra springen til matlaging.

Drikkevann er inntil videre gratis i Svalbardbutikken, med en foreløpig kvote på 3 liter per person per dag, for å sikre nok vann til alle.

Her kan du lese om tiltakene våre for september 2025

High Manganese Levels in Drinking Water – Recommendation to Avoid Tap Water Consumption

Water sample results from Longyearbyen show elevated concentrations of manganese.
Some measurements have reached up to 1000 µg/l, exceeding recommended limits.

Recommendations

• Do not drink tap water.
• Limit the use of tap water for cooking.

Drinking water is currently available free of charge at Svalbardbutikken, with a temporary quota of 3 liters per person per day, to ensure sufficient supply for all.

Read more about our measurements for september 2025

I Teknisk-, miljø- og næringsutvalget ble det holdt en orientering om hva LL jobber med rundt vannforsyning i Longyearbyen.

I Longyearbyen har vi hatt problemer med både legionella, for høyt mangan og forhøyet nikkel i drikkevannet.

Problematikken med vann i Longyearbyen er delt opp i to deler, det ene er dårlig drikkevannskvalitet, det andre er vannforsyningen, med et stort behov for reservevann.

Drikkevannskvaliteten i dag består av at verdiene for både mangan og nikkel er forhøyet, så jobben er å utvikle et filter som fjerner disse.

Her kan du lese hele saken

English:

Status on water supply and measures

In the Technical, Environmental, and Business Committee meeting on Tuesday, there was an update on what LL is working on regarding water supply in Longyearbyen.

In Longyearbyen, we have had issues with both legionella, high manganese, and elevated nickel in the drinking water.

The water issues in Longyearbyen are divided into two parts: one is poor drinking water quality, the other is water supply, with a significant need for reserve water.

The current drinking water quality shows elevated values for both manganese and nickel, so the job is to develop a filter that removes these.

Click here to read the whole article

Vi vurderer for tiden ulike filterløsninger som kan fjerne både mangan og nikkel fra vannet. Vi ser på to til tre mulige løsninger, men vi kan ikke si eksakt når en ny løsning vil være på plass.

På grunn av begrenset plass på renseanlegget kan det bli nødvendig å etablere en konteinerløsning for å få nok plass til det nye utstyret. Denne løsningen vil trolig bli testet som en pilotprøving.

En konsulent har nylig besøkt Longyearbyen, og arbeidet med å bestille og frakte nødvendig utstyr vil ta litt tid. LL har 100 % fokus på å sikre godt vann til innbyggerne.

Vi har vært i kontakt med helsemyndighetene på fastlandet på grunn av målte forhøyede nivåer av nikkel i drikkevannet. LL har også kontaktet Folkehelseinstituttet. Det er fortsatt et sprik mellom drikkevannsforskriften og anbefalingene fra WHO, men vi jobber ut ifra drikkevannsforskriften og ønsker å holde oss godt innenfor grenseverdiene.

English:

We are currently evaluating various filter solutions that can remove both manganese and nickel from the water. We are considering two to three possible solutions, but we cannot say exactly when a new solution will be in place.

Due to limited space at the treatment plant, it may be necessary to establish a container solution to make enough room for the new equipment. This solution will likely be tested as a pilot trial.

A consultant recently visited Longyearbyen, and the work to order and transport the necessary equipment will take some time. LL is 100% focused on ensuring good water for the residents.

We have been in contact with health authorities on the mainland due to the measured elevated levels of nickel in the drinking water. LL has also contacted the Norwegian Institute of Public Health. There is still a discrepancy between the drinking water regulations and the recommendations of the WHO, but we are working according to the drinking water regulations and aim to stay well within the limit values.

Vi har den siste tiden jobbet med å kartlegge hvilken type mangan vi må rense for. Prøveresultater ga oss svar på hvilken type mangan vi har i vannet, og vi er nå i gang med å kartlegge renseløsninger for denne typen mangan.

Resultatet av vannprøvene som kom 6. april viser også at nikkelinnhold på to ulike steder er rett over grenseverdien (21–23 µg/l) i forhold til drikkevannsforskriften. Det vil derfor bli tatt oppfølgingsprøver, og ulike tiltak vurderes fortløpende

Les mer i denne saken

English:

Recently, we have been working to determine the type of manganese we need to purify. Test results provided us with answers regarding the type of manganese in the water, and we are now working on identifying purification solutions for this type of manganese.

The results of the water tests received on April 6 also show nickel levels at two different locations slightly above the limit (21-23 µg/l) according to the drinking water regulations. Therefore, follow-up tests will be conducted, and various measures will be evaluated continuously. 

Read more in this article

Vi venter nå på spesielle flasker for å ta nye mangan prøver av råvannet.

Dette med hensikt å kartlegge hvilken type mangan vi må rense for.

Vår normale samarbeidspartner for laboratorietjenester er ikke akkreditert for å foreta denne type analyse, og vi må dermed benytte nytt laboratorium.

Det vil også bli tatt en oppfølgingsprøve for mangan på forsyningsnettet for å avdekke effekten av utspylingen som ble utført i uke 10.

English:

We are now waiting for special bottles to take new manganese samples from the raw water.

This is intended to map what type of manganese we need to purify.

Our regular partner for laboratory services is not accredited to perform this type of analysis, so we have to use a new laboratory.

A follow-up sample for manganese will also be taken on the supply network to uncover the effect of the flushing carried out in week 10.

En mulig teori vi jobber med er at det i august ble montert ny inntaksledning i Isdammen, og denne ble plassert litt lavere enn den gamle. Dette kan bety at sedimenter/mangan i større grad blir dratt inn i ledningen fra bunnen av Isdammen.

Med bakgrunn av disse opplysningene vil LL-teknisk ta råvannsprøver fra ny inntaksledning og én prøve fra reserveinntak (pumpeledning) for å kunne bekrefte eller utelukke at årsaken til de høye verdiene skyldes nyetablert inntaksledning.

Mandag 3.mars 2025 vil det bli tatt totalt 15 vannprøver for analyse.

• Reserveledning VBH (Råvann fra brannuttak) (prioritert)
• Hovedinntak VBH (Råvannsbasseng) (prioritert)
• Svalbard bryggeri (prioritert)
• Vannbehandlingsannlegg rent vann
• Skolen (Brannuttak og innvendig bygg)
• Polarflokken (Brannuttak og innvendig bygg)
• Folkehøyskolen (Brannuttak og innvendig bygg)
• Kullungen (Brannuttak og innvendig bygg)
• HB01 (Direkte av basseng)
• HB02 (Direkte fra basseng)
• HB03 (Direkte fra basseng)
• Sykehuset (Brannuttak og innvendig bygg)
• Bykaia (Brannuttak og innvendig bygg)
• Svalbardhallen (Brannuttak og innvendig bygg)
• Miljøstasjonen

Tiltak:

• Dersom det er lavere mangan innhold i råvannet fra reserveinntak enn i råvann fra hovedinntak, vil vi bytte over til reserveinntak og foreta en utspyling av hele ledningsnettet, og dette er varslet i dag, mandag. 

English:

Action plan manganese:

After the drinking water samples taken on September 11, 2024, the analyses show high levels of manganese. A possible theory we are working on is that in August a new intake pipe was installed in Isdammen, and this was placed slightly lower than the old one. This may mean that sediments/manganese are more likely to be drawn into the pipe from the bottom of Isdammen.

Based on this information, LL-technical will take raw water samples from the new intake pipe and one sample from the reserve intake (pump pipe) to confirm or rule out whether the cause of the high levels is due to the newly established intake pipe.

Sampling plan for manganese:

On Monday, March 3, 2025, a total of 15 water samples will be taken for analysis.

Reserve pipe VBH (Raw water from fire hydrant) (priority)
Main intake VBH (Raw water reservoir) (priority)
Svalbard brewery (priority)
Water treatment plant clean water
The school (Fire hydrant and indoor building)
Polarflokken (Fire hydrant and indoor building)
Folk high school (Fire hydrant and indoor building)
Kullungen (Fire hydrant and indoor building)
HB01 (Directly from the reservoir)
HB02 (Directly from the reservoir)
HB03 (Directly from the reservoir)
The hospital (Fire hydrant and indoor building)
City pier (Fire hydrant and indoor building)
Svalbardhallen (Fire hydrant and indoor building)
Environmental station

Action:

If there is a lower manganese content in the raw water from the reserve intake than in the raw water from the main intake, we will switch over to the reserve intake and flush the entire pipeline network, and this has been notified today, Monday. 

På bakgrunn av vår tiltaksplan for drikkevannet må vi denne uken foreta utspyling av vannrør i byen.

Spylingen vil foregå på natten fra klokken 23:00 til klokken 06:00, natt til torsdag 6. mars, og natt til fredag 7. mars. 

Innbyggere kan oppleve misfarging på vannet i etterkant av spyling, vi anbefaler å la vannet renne til det blir klart.

Vi beklager ulempene - og takker for forståelsen!

English:

Flushing of the Drinking Water Network in Longyearbyen

Based on our action plan for drinking water, we need to flush the water pipes in the city this week.

The flushing will take place at night from 11:00 PM to 6:00 AM, on the night of Thursday, March 6, and the night of Friday, March 7.

Residents may experience discoloration in the water afterward; we recommend letting the water run until it becomes clear.

We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding!