Mangan:

Vi har den siste tiden jobbet med å kartlegge hvilken type mangan vi må rense for. Prøveresultater ga oss svar på hvilken type mangan vi har i vannet, og vi er nå i gang med å kartlegge renseløsninger for denne typen mangan. 

Nikkel:

Resultatet av vannprøvene som kom 6. april viser også at nikkelinnhold på to ulike steder er rett over grenseverdien (21–23 µg/l) i forhold til drikkevannsforskriften. Grenseverdien i forhold til drikkeforskriften er på 20 µg/l.

Overlege ved Longyearbyen sykehus, Ole Tveiten sier at det er ingen grunn til å frykte at nivåene på nikkel vil føre til hverken akutt helsefare eller negative effekter ved eksponering over lang tid. Han presiserer at verdiene som er målt ligger langt under referanseverdien fra Verdens helseorganisasjon (WHO), som er 70 µg/l.

Historisk viser tallene at nivåene på nikkel har vært tilnærmet null frem til 2023, så har det vært en gradvis økning frem til 2025, hvor det altså nå er nådd grenseverdiene. Det er ingen sammenfallende kurve mellom nikkel og mangan. 

Det vil derfor bli tatt oppfølgingsprøver, og ulike tiltak vurderes fortløpende. Vi har også tett dialog med FHI. Våre samarbeidspartnere, Sysselmester, Longyearbyen sykehus og Mattilsynet er orientert. 

Etter at det ble klart at det også er forhøyde verdier av nikkel, vil dette også ses på med tanke på renseløsning.

Her finner du analyseresultatene

Hva gjør vi videre?

  • Nye prøver
  • Tett dialog med lokale og sentrale myndigheter.
  • Fortsette arbeid med renseløsning.
  • Løpende informasjon til innbyggere.

English

Information on Recent Water Tests

We have received the results from the latest manganese tests; they still show high levels of manganese.

Manganese:

Recently, we have been working to determine the type of manganese we need to purify. Test results provided us with answers regarding the type of manganese in the water, and we are now working on identifying purification solutions for this type of manganese.

Nickel:

The results of the water tests received on April 6 also show nickel levels at two different locations slightly above the limit (21-23 µg/l) according to the drinking water regulations. The limit in the drinking water regulations is 20 µg/l.

Chief Physician at Longyearbyen Hospital, Ole Tveiten, says that there is no reason to fear that the nickel levels will cause either acute health hazards or negative effects from long-term exposure.

He emphasizes that the values measured are far below the reference value from the World Health Organization (WHO), which is 70 µg/l.

Historically, the figures show that nickel levels have been nearly zero until 2023, with a gradual increase until 2025, now reaching the limit values. There is no overlapping curve between nickel and manganese.

Therefore, follow-up tests will be conducted, and various measures will be evaluated continuously. We are also in close dialogue with the Norwegian Institute of Public Health (FHI). Our partners, the Governor, Longyearbyen Hospital, and the Norwegian Food Safety Authority, are informed.

Since it has become clear that there are also elevated levels of nickel, this will also be considered for the purification solution.

What are we doing next?

  • New tests
  • Close dialogue with local and central authorities.
  • Continue work on purification solutions.
  • Continuous information to residents.