Информация
Временная субсидия на проезд на родину для временно уволенных иностранных работников в Лонгйире и членов их семей
В связи с ситуацией с Ковид-19 многие работники в Лонгйире были временно уволены. Пандемия все еще продолжается, и еще есть работники, которые не смогли вернуться на свою работу. На основании данных о сезонном характере местного бизнес-сообщества, мы полагаем, что временно уволенные, не вернувшиеся на свои рабочие места в течение осени, во всей видимости, не смогут найти работу в текущем году. Министерство юстиции и готовности к чрезвычайным ситуациям поручило Местному управлению Лонгйира реализовать выдачу «субсидий на проезд на родину временно уволенным иностранным гражданам».
Данная программа ограничена по времени и призвана оказывать материальную помощь в целях репатриации иностранных работников и членов их семей, проживающих в Лонгйире, которые в настоящее время не могут содержать себя в финансовом отношении. Субсидия будет покрывать расходы на покупку авиабилетов и возможные другие расходы на получение необходимых проездных документов. Авиабилеты бронируются и оплачиваются органами государственной власти в Конторе губернатора Свальбарда. Действие программы ограничено по времени, субсидии на проезд предоставляются только до 15 ноября 2020 года.
Кто может получить субсидию?
Подав заявку, субсидию может получить работник:
временно уволенный своим работодателем на территории планирования Лонгйира;
состоящий в реестре населения Свальбард с местом жительства на территории планирования Лонгйира;
плативший Свальбардский налог в 2020 году, будучи в трудовых отношениях со своим теперешним работодателем;
пребывающий на территории планирования Лонгйира.
Ходатаи, отвечающие требованиям первого абзаца, также могут получить субсидию на проезд для детей и сожителей/супругов/партнеров, которые выполняют требования, перечисленные в первом абзаце под буквами b и d. В особых случаях субсидия может быть предоставлена лицам, не отвечающим требованиям первого абзаца.
Субсидии не выдаются, если
есть основания предполагать, что ходатай приехал на Свальбард в целях получения субсидии;
есть основания предполагать, что ходатай организовал свое временное увольнение с целью получения субсидии;
есть основания предполагать, что ходатай в ближайшее время вновь вернется на Свальбард, даже несмотря на то, что он или она не сможет трудоустроиться;
если ходатай имеет сожителя, супруга, партнера или детей в возрасте до 18 лет, которые остаются в Лонгйире, либо который
с учетом общих доходов домохозяйства может содержать себя или профинансировать свой проезд в родную страну.
Гранты также не предоставляются лицам, находящимся в розыске, подозреваемым, обвиняемым или подсудимым по уголовному делу в случае, если нежелателен выезд этого лица из страны. Решение о том, является ли уголовное дело препятствием для выдачи субсидии, принимает ответственный орган прокуратуры.
Кроме того, предусматривается, что сожитель, супруг(а), партнер или дети в возрасте до 18 лет тоже должны уехать из Лонгйира.
Получатели субсидии смогут беспрепятственно вернуться на Свальбард в будущем.
Регламент
Данный текст является пересказом текста норвежского предписания. Перевод не является официальной версией предписания, а сделан исключительно в информационных целях. В случае несоответствия русской версии с норвежской, применяется норвежская версия.
Предписание о выплате временной субсидии на проезд для временно уволенных иностранных работников в Лонгйире и членов их семей
§ 1.Цель
Целью пакета субсидий является оказание помощи временно уволенным иностранным работникам в Лонгйире с возвращением на родину. Пакет субсидий предназначен для смягчения последствий от мер, принятых по ограничению вспышки Ковид-19, и гарантирует, чтобы временно уволенные и члены их семей смогли выехать со Свальбарда в случае, если они не смогут прокормить себя на Свальбарде, или у них нет средств для оплаты проезда на родину.
§ 2. Кто может получить субсидию
Подав заявку, субсидию может получить работник:
временно уволенный своим работодателем на территории планирования Лонгйира;
состоящий в реестре населения Свальбард с местом жительства на территории планирования Лонгйира;
плативший Свальбардский налог в 2020 году, будучи в трудовых отношениях со своим теперешним работодателем;
пребывающий на территории планирования Лонгйира.
Ходатаи, отвечающие требованиям первого абзаца, также могут получить субсидию на проезд для детей и сожителей/супругов/партнеров, которые выполняют требования, перечисленные в первом абзаце под буквами b и d.
В исключительных случаях субсидия может быть предоставлена лицам, не отвечающим требованиям первого абзаца.
§ 3.Лица, которые все же не смогут получить субсидию
Субсидии не выдаются, если
есть основания предполагать, что ходатай приехал на Свальбард в целях получения субсидии;
есть основания предполагать, что ходатай организовал свое временное увольнение с целью получения субсидии;
есть основания предполагать, что ходатай в ближайшее время вновь вернется на Свальбард, даже несмотря на то, что он или она не сможет трудоустроиться;
если ходатай имеет сожителя, супруга, партнера или детей в возрасте до 18 лет, которые остаются в Лонгйире, либо который
с учетом общих доходов домохозяйства может содержать себя или профинансировать свой проезд на родину.
Гранты также не предоставляются лицам, находящимся в розыске, подозреваемым, обвиняемым или подсудимым по уголовному делу в случае, если нежелателен выезд этого лица из страны. Решение о том, является ли уголовное дело препятствием для выдачи субсидии, принимает ответственный орган прокуратуры.
§ 4.Субсидия на проезд
Пакет субсидий покрывает расходы на покупку авиабилетов и возможные расходы на получение необходимых проездных документов. Авиабилеты бронируются и оплачиваются властями.
При отъезде выплачиваются сумма на расходы во время поездки в размере 800 норвежских крон на взрослого и 1100 норвежских крон на ребенка.
§ 5.Требования к заявке
Заявка о выплате субсидии подается в установленной форме в Местное управление Лонгйира. Супруги, сожители и семьи с детьми подают единую заявку.
Заявка должна содержать следующее:
a. имя и фамилия ходатая, его адрес, гражданство, гражданское состояние, номер расчетного счета и D-номер;
b. имена и фамилии членов семьи, если таковые есть;
c. наименование работодателя и дату временного увольнения работника;
d. извещение о временном увольнении и трудовой контракт, на основании которого было произведено временное увольнение, чтобы можно было документировать факт наличия трудовых отношений и временного увольнения
e. копию удостоверения личности;
f. соответствующее подтверждение того, что ходатай находится в Лонгйире;
g. подтверждение выплаты зарплаты в виде копии расчетных листков за последние три месяца на себя и партнера/супруга(и)/сожителя.
В исключительных случаях субсидия может быть выдана лицам, которые не выполняют вышестоящие требования к документации.
§ 6.Местное управление Лонгйира имеет доступ к проверке правильности предоставленных данных.
Местное управление Лонгйира может проверить, выполнены ли все условия, обязательные при начислении субсидии, путем:
a. требования от ходатая предоставления дополнительной информации, необходимой для рассмотрения заявки;
b. требования личной явки либо засвидетельствования иным образом факта нахождения ходатая в Лонгйире. То же самое касается членов семьи, на которых распространяется заявка, если таковые есть.
§ 7.Обязанность возврата субсидии
Если ходатай предоставил неполную или ложную информацию, приведшую к неоправданно выплаченной субсидии или к выплате неоправданно завышенной сумме субсидии, орган, отвечающий за начисление субсидий, может потребовать возврат неоправданно выплаченной суммы.
§ 8.Условие для выплаты субсидии
Субсидия выплачивается только в том случае, если ее получатель выезжает в течение одного месяца после принятия решения о начислении субсидии.
В случае прострочки предоставленная субсидия теряет силу. Тем не менее, Местное управление Лонгйира может оставить в силе решение о выдаче субсидии, если есть обстоятельства, не зависящие от заявителя, которые воспрепятствовали отъезду в установленный срок.
§ 9.Вступление в силу
Предписание вступает в силу с 7 августа 2020 года и действует до 15 ноября 2020 года.